1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[mängib dramaatilist muusikat]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[naine] <i>Soo pole soo.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>Marsh on valguse ruum...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>kus rohi kasvab vees...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>ja vesi voolab taevasse.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>Siis soo sees, siin ja seal...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>tõeline soo.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>Raba teab surmast kõike...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>ja ei pruugi
määratleda seda kui tragöödiat.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>Kindlasti pole see patt.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
Ma arvasin, et Chase Andrews
oleks rohkem tervet mõistust.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
Parim tagamängija selles linnas kunagi olnud.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[mängib põnev muusika]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
Poisid, kas need on siin teie jalajäljed?

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[poisid] Jah, söör.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[šerif] Kus on tema jalajäljed?

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[asetäitja] Jah, mõned lapsed
lihtsalt hullud ideed pähe tulevad

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
ja joovad ja arvavad, et nad on võitmatud.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[šerif] See Chase Andrews polnud laps.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
Tere. Vaata seda.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [šerif] Kas ta avas ise resti?
- See võis olla õnnetus.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[arst] Surmaaeg,
südaöö ja kella 2 vahel öösel.

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
Surma põhjus,
63 jala kõrguse kukkumise äkiline löök.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Alates sellest, kui sa selle vere leidsid
ja juuksed tugitalal,

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
Ma järeldaksin, et see oli
esmase vigastuse põhjus.

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
Võhikute tingimused, paugutas ta
kuklasse teel alla.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
Et tabada pea taga tala,

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
tal oleks vaja olnud
tahapoole kukkuda, kas see on õige?

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- Ma ütleks jah.
- Nii et teda võidi lükata.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
Reelingul pole sõrmejälgi,
restid, ei midagi.

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
Kas sõrmejälgi pole? Ka mitte Chase'ilt?

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
Ei mingeid sõrmejälgi ega jälgi.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
Meil on need punased kiud
leitud jopelt.

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
Sain just laboriaruande
Atlantast tagasi.

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
Nad ei tulnud
mis tahes muust tema riietusest.

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
Vill, öeldakse.
See võib olla kampsun, sall.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[šerif] Kurat, see võib olla ükskõik milline.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
Ja me peame selle leidma.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
Ilus naine, hea pere. Ei oska mõelda
igaühest, kes tahaks Chase'i tappa.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
Tule nüüd. Sa tead, kuidas Chase'il oli.

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin, möllab ringi
nagu aedikusse lastud pull.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
Ära räägi surnutest halba, Frank.

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
Ma lihtsalt ütlen
Ma võiksin mõelda mõnele mehele.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- Hr Milton.
- Tere, Sandy.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- Tavaline? Brunswicki hautis?
- Kuidas sa arvasid.

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
Mida sa teed
Chase Andrewsi juhtumist, Tom?

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
Oh, ma olen pensionil.
See pole enam minu asi.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- Piisavalt õiglane.
- Võis olla see naine rabas.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
Ta on hull prügikasti jaoks piisavalt hull.
Vean kihla, et ta kavatseb midagi sellist.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
Mu vend ütles mulle
et Marsh Girl on puuduv lüli.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Teate, vaesel Chase Andrewsil oli
seal rabas toimub midagi.

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[Sandy] Chase Andrews ja Marshi tüdruk?
Kui see nüüd probleeme ei tekita.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[mees] Mis sa arvad
tõesti juhtus, Frank?

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
Kas sa arvad, et Marsh Girl tappis Chase'i?

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[Frank] Pagan, ma ei tea.
Tõde tuleb välja.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[mängib salapärane muusika]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
Vaadake kõiki neid sulgi ja mida muud.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Kas ta on teadlane või nõid?

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[šerif] Miss Clark?

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- šerifi osakond.
- šerif.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
Vaata.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
Võiks saada orderi.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
Tavaline vaade. Tõenäoline põhjus, šerif.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
Vean kihla, et uks pole isegi lukus.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [veoauto uksed sulguvad]
- [mootor käivitub]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
Siin ta on.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[asetäitja] See on šerifi osakond.
Lülitage mootor välja.

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
Mine otse, mine otse. Jälgi teda!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[mängib pingeline muusika]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[sireen nutt]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [naine 1] Sa oled süüdi!
- [mees 1] Sa tapsid Chase Andrewsi!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [naine 2] Sa maksad selle eest!
- [mees 2] Mädanege vanglas!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[mängib dramaatilist muusikat]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[kass mjäutab]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[mees] Pühapäevane õiglus.
Kuhu sa kadusid, kiisu?

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[pehmelt] Palun jää.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[mees] Siin, kiisu, kiisu.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[uks avaneb]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Miss Clark?

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
Mina olen Tom Milton.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- Ma olen jurist. Kas ma tohin sisse tulla?
- [luku klõpsud]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Tänan teid, hr Frazier.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
Tõenäoliselt teate, et teid hoitakse kinni
Chase Andrewsi mõrva eest.

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
Ja ma olen võtnud vabaduse panna
ma olen valmis teid kaitsma.

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
Ma tean, et sa pole kunagi olnud
enne hädas,

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
et saaksin kohtusaali seletada
ja kohtuistung ja kes on kes ja mis mitte.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
Kas sul on perekond
et sa võiksid tulla sinuga?

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
Preili Clark, ma ei tea päris täpselt
kuidas seda sõnastada, aga...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
Noh, ma tean sind
nagu Catherine Danielle Clark,

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
aga siin Barkley Cove'is
nad ei kutsu sind selle nimega.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
Nad kutsuvad sind Marshi tüdrukuks.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
Ja kui sa seisad kohtu ees,

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
teid hindab teie eakaaslastest koosnev žürii

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
Barkley Cove'ist,
kes tunnevad sind ainult sellisena.

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
Nad mõistavad teie üle kohut
kas nad tunnevad sind või mitte.

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
Aga ma ei saa sind aidata, kui ma sind ei tunne.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Kasvõi natukene.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
No olgu siis. Ee...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
Tulen mõne aja pärast tagasi
kui teil on olnud aega mõelda.

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
Oh, ja ma tõin selle teile
lihtsalt vahepeal.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
Hr Frazier.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
Inimesed unustavad olendid
kes elavad kestades.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
Mul oli kunagi perekond.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
Nad kutsusid mind Kyaks.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[mängib meeleolukas muusika]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[Ema] Kya!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
Kya! Parem, kui sa ei lähe liiga kaugele.

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
Hangi, võta kätte!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[Ema] Nüüd see väike notsu läks
turustada. Nüüd hoia paigal.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[ itsitab ]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
See väike notsu jäi koju.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
See väike notsu sõi rostbiifi.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
Sellel väikesel põrsasel polnud ühtegi.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
Ja see väike notsu läks
wee-wee-wee-wee kogu kodutee.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
See on minu eriline tüdruk.

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[poiss] Hei, Jodie!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
Tere, Tate!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
Tahad kalale tulla?

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- Mul pole liiga palju aega.
- [Ma] "Ei ole" ei ole päris sõna.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
Hei, mitu korda ma sulle ütlesin
mitte mu neetud paadis jamada?!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
Tulge majja! Kas sa oled loll?!

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
Tule siia! Nüüd olete sellega hakkama saanud.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
Sa pead õppima austust. Kas sa kuuled mind?

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- Lõpeta! Sa teed talle haiget!
- Hei, sa jäta mu isa rahule!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
Tule tagasi minu maale,
Ma lasen su maha! Kuuled mind?!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [Ema] Rahune nüüd maha.
- Ole vait!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
Ole vait!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[mängib kurjakuulutav muusika]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [Ema] Jätke mind rahule!
- [Pa] ma näitan sulle!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[Ema] Palun lihtsalt lõpeta!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[kolinad ja müra]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[Ema nutab]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[uks sulgub]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[mängib dramaatilist muusikat]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
Ma!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
Ma?

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[Kya] <i>Ema ei tulnud kunagi tagasi.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>Ja kõik teised olid kiired
et samamoodi välja saada.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>Murph lahkus esimesena.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>Mõned kuud hiljem Mandy ja Missy.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>Siis lõpuks Jodie.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
Kya.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
Kya, kuule.

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
Ma pean minema, Kya.
Ma ei saa siin enam elada.

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- Kya, ole ettevaatlik, kuuled?
- [Pa köhib]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Kui oled hädas,

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
jookse ja peida end sügavale rabasse
väljapääs seal, kus krõpsud laulavad.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Nagu ema alati ütleb.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[kolinad]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[pehmelt] Jookse!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[Pa] Jodie!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<i>Õppisin vigadest
kuidas temaga koos elada.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[sammud]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- Hoidke lihtsalt teelt eemal.</i>
- [uks sulgub]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>Ära lase tal end näha.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>Hoidke ise.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[mängib dramaatilist muusikat]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>Olin palju rabas väljas olnud
kordi koos Jodiega, kuid mitte kunagi üksi.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>Ma ei teadnud, kumb kodutee on.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
Kurat, et sa mu siia jätsid, Jodie!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
Kurat sind.

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
Kas kõik on korras?

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
Sa oled Jodie Clarki õde.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
Varem oli. Ta on läinud.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- Kas sa tead oma teed koju?
- Jah.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
See on korras. Ma eksin kogu aeg ära.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
Minu nimi on Tate, juhuks kui mind uuesti näed.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>Tate.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>Selles poisis oli midagi
mis leevendas pigistustunnet rinnus.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<i>Esimest korda
alates ema ja Jodie lahkumisest,</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>Tundsin midagi muud peale haiget.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>Tundsin end julgena.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
ma olen näljane.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[raadios kõlab bluusimuusika]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[ebaselge jutuvadin]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
Hommikust, hr Clark. Kuidas sul läheb?

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
Noh, hüppab,
Ärkasin üles paremal pool mustust.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
Oh, see on minu tütar, preili Kya Clark.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
No ma olen väga uhke
teid tundma, preili Kya.

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
Oh, ära pane teda pahaks.
Ma ütlen talle, et hoia kõigist eemale.

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- See on ohtlik maailm, kas pole?
- On. Aga kalapüük on hea.

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[Pa] Kas ma saaksin kotitäie kruupe?

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
Ja osa sellest Jim Beamist?

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- Ja äkki sa täidad ta minu jaoks?
- See on okei.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- Mabel.
- [Mabel] Mm-hm.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[Pa] Kas sa ootad meie muutust, kuuled?

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
Aidates oma isa
kui su ema on ära, ah?

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
Ma pole teda mõnda aega näinud.

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>Ta teeb kodus majapidamistöid.
Mm-tema.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
Grits ei ole palju edasi minna.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
Hea küll. Vaatame siin.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
Su isa jättis siia 2 dollarit.

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
Ja arve on 1,50 dollarit.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
Kui palju see bensiinile jätab?

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
Ära selle pärast muretse.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
Mul on teile veel üks küsimus.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
Kas sa lähed kooli, kallis?

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Kas tead, et nad avaldavad
koolilõuna menüü ajalehes?

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Tänane on...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
Salisbury praad.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
Sa võid saada maitsvat sooja sööki,
saada mõned sõbrad.

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
Paljud lapsed käivad koolis ilma kingadeta.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
Kuid teil on vaja seelikut.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
Küsi seda oma emalt.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
Olgu see.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
Ja vahetusraha on 50 senti.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[sentimentaalne muusika mängib]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [kell heliseb]
- [ahhetab]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Poisid!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
Chase Andrews,
mis sul enda jaoks öelda on?

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[Chase] Vabandust, preili Pansy.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
Me ei näinud sind
sest see tüdruk jäi teele.

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
Tere.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
Ma arvan, et sul on iseennast
pöördus valele teele, väike daam.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
Kas kool pole nii?

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [tüdruk 1] Nii räpane.
- [tüdruk 2] Bruto.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
Teil on sama palju õigusi
seal olla.

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
Mine nüüd kaasa. Kõik on korras.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
Preili Catherine Danielle Clark,
kas sa loed ja kirjutad juba?

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
Kas sa oskad kirjutada sõna "koer", kallis?

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[lapsed nurisevad]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[pehmelt] Kes see on?

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- G-O-D.
- [lapsed naeravad]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
Noh, me kõik saame praktikat kasutada, kas pole?

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
Võite minna ja istuda,
Preili Catherine Danielle Clark.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
Kus sa olid, rabakana?

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
Kus su müts on, rabarott?

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
Nüüd, poisid ja tüdrukud, asuge maha.
Vaid tund lõunani.

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
Palun proovige tähelepanu pöörata
meie õppetundi.

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
Kes saab mulle sõna öelda
millel on pikk täishäälik?

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [tüdruk 1] Ta elab ilmselt mudas.
- [2. tüdruk] Kellelgi on püksid.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [lapsed naeravad]
- [tüdruk 1] See hais toas.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[õpetaja] Vabandage.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>See oli ainus päev
Olen kunagi koolis käinud.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>Arvasin, et mul on parem õppida
loodusest.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- Tere, Tate!
- [Pa klõpsab keelt]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
Mm-mm.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
Peate siin ettevaatlik olema.
Kas sa kuuled mind?

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
Sa ei saa kedagi usaldada.

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
Sa kaitsed ennast.

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
Tõenäoliselt suur sarviline öökull.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>Mõnda aega oli isa minu vastu hea.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[mängib meeleolukas muusika]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
Ahjaa. Ma arvasin, et sa võiksid seda kasutada
oma sulgedele, linnupesadele.

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
Muud asjad, mida kogute.

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- Oh, aitäh.
- Jah.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[sõiduk läheneb]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[pasunad]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- See oli mu vana armee...
- Post!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
See on minu vana sõjaväe seljakott.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
See on emalt! See on emalt!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
See on ema käekiri!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- Ema on elus!
- Anna see mulle.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
Anna see mulle.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- Millal ta koju tuleb?
- Oota.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
Mida ta ütleb?

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- Ei!
- Vaikne.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
Pa! Pa, lõpeta!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
Lõpetage ära! Lõpeta see!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- Lõpeta!
- Vaikne. Vaikne!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Ma.

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Nüüd kuulake mind.

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
Ta ei tule kunagi tagasi.

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
Kas sa kuuled mind?

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[mängib dramaatilist muusikat]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
See pole tõsi.

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"Ei ole" pole isegi päris sõna!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[Pa] Neetud lits!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
Kasutu.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>Isa põletas kõik Ma jäljed.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
Vii oma sitt mu majast välja.

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>Ja siis ühel päeval...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>ta oli läinud.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>Ei tundnud nagu valu, kui ema lahkus.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<i>Aga täiesti üksi olemine
oli tunne nii lai, see kajas.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>Ja seal oli väike asi
ellujäämisest.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<i>Ma ei teadnud
kuidas teha elu ilma kruupideta.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[kõlakas muusika]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
Tere, preili Kya.

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
Tahad midagi?

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
Härra hüppab...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
Ma kuulen, et ostke rannakarpe.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Mul on siin mõned.

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- Kas need on värsked?
- Kaevasin need enne koitu.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
Just praegu.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[Mabel] Su isa saatis su nendega välja?

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Vaata, ma ütlen sulle mida,
Ühe koti eest annan 50 senti

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
ja teisele paagitäis gaasi.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
Mitu kotti vajate nädalas?

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
Kas me sõlmime ärilepingu?

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
Ostan umbes 40 naela
iga kahe, kolme päeva tagant.

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
Pange tähele, teised toovad ka neid.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
Nii et kui sa need kaasa tood,
ja mul on juba mõned,

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
miks, sa oleksid lihtsalt väljas.

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
See on kes ees, see mees.
Pole muud võimalust seda teha.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
See on hea. Tänan teid.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
Kas ma võin...?

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
Oh, jah.

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
Kas olete kindlasti kiiresti suureks, ah?

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
Miks sa ei tule järgmisel nädalal,
Ma mõõdan su jalgu.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
Sain kirikust kingad
annetuskast kogub lihtsalt tolmu.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- Tänan teid, proua.
- Muidugi.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[uks sulgub]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
Vaene laps.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
Tema ema on läinud,
ja nüüd on tema isa ka läinud, ma vean kihla.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
Mida?

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
Peaksime olema ettevaatlikud,
jamamine rahvaäris.

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
Piiblis seda pole öeldud.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"Ole ettevaatlik."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"Ja kuningas vastab
ja ütle neile,

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
tõesti, ma ütlen sulle,
kuivõrd te olete seda teinud

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
vähimagi neist,
mu vennad, te olete seda mulle teinud."

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
Hea küll, Mabel.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
Ärge öelge "ole ettevaatlik".

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[kõlakas muusika]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [Mabel] Vaatame.
- [Kya itsitab]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
Üks, kaks, kolm. See on kõik.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[Frazier] <i>Nad on pärit preili Mabelilt.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[kohtunik] Catherine Danielle Clark,
Barkley maakonnast, Põhja-Carolinast

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
süüdistatakse mõrvas
esimesel astmel

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
Chase Lawrence Andrewsist,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
endine Barkley Cove.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
Sellistel juhtudel on riik lubatud
surmanuhtlust taotlema.

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
Prokuratuur teatas
see teeb seda

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- kui süüdistatav tunnistatakse süüdi.
- [rahvas nuriseb]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[mees] Süüdi! Me kõik teame, et ta on süüdi.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- Ta on süüdi.
- [nuga paugutamine]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[kohtunik] Nüüd alustame žürii valimist.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
Kas meie tulevased vandekohtunikud
kahes esimeses reas...

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
Võimalus on olemas.
Seda nimetatakse kokkuleppelepinguks.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
Ja see tähendab
et kui oled nõus ütlema

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
et sa läksid sel õhtul torni
ja kohtus seal Chase Andrewsiga

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
ja sul tekkis lahkarvamus,
ja kohutavas õnnetuses

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
ta astus tagurpidi läbi resti,

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
sa saaksid kümme aastat,
aga sa oleks kuue pärast väljas.

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[Kya] Ei.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
Kui kaotame, kaotame suurelt.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
See on elu vanglas või muu.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
Hr Milton, ma ei ütle midagi
mis viitab süütundele.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
Ma ei lähe vangi.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
Palun kutsuge mind Tomiks.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Ja luba mulle
et sa mõtled selle peale.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
Ma pean siit minema.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
Üks viis...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
või teine.

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[prokurör] Kesköö ja kella kahe vahel öösel.
30. oktoobril...

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
kostja meelitas Chase Andrewsi
torni ja surus ta surnuks.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
Seejärel varjas ta oma jäljed
ja sõrmejäljed.

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
Nüüd kuulete, et tal oli aega,
tal oli motivatsiooni,

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
aga mis kõige tähtsam...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
tal on iseloomu nõrkus
Chase Andrewsi mõrvamiseks.

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[rahvas nuriseb]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
Daamid ja härrad, riik läheb käima
teile palju sõnu visata

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
Miss Catherine Danielle Clarki kohta.

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
Aga ma küsin sinult
tõendeid vaatama

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
mida riik pakub
et neid sõnu toetada.

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
Sa leiad, et seda pole.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
Lisaks kuulete
et on hea võimalus

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
keegi ei mõrvanud Chase Andrewsi
ja et kostja preili Clark

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
leiab end siit, sest nii on lihtsam
süüdistada kõrvalist isikut

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
kui tugineda faktidele.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
Ja kuigi ta sündis ja kasvas üles
mitte viie miili kaugusel sellest kohtusaalist,

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
Preili Clark on autsaider.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[mängib dramaatilist muusikat]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
Oh.

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
Tere.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
See olen mina. Tate.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
Tundra luik.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- Kuidas sa linde tunned?
- Mu emale meeldisid linnud.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
Ma ei saa su märkust lugeda.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
Oh, ma ütlesin ainult, et olen sind näinud
paar korda kalal käies,

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
ja see pani mind mõtlema, et võib-olla
võiks kasutada mõningaid seemneid ja süüteküünalt.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
Mul oli lisa.
Arvasin, et see võib säästa linnareisi.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
Ja ma ei tea,
Arvasin, et sulle meeldivad need suled.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
Olgu siis.

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
Olgu siis.

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Noh, ma parem lähen, nii et...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
Ma võiksin sind lugema õpetada.

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[sentimentaalne muusika mängib]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
Ma arvasin, et sa võiksid ka õppida
samal ajal kirjutada.

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
Oh, jah.

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
Hea. Olgu, alustame A-ga.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Lihtsalt mine edasi
ja joonista see kujund sinna.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
Ära ütle mulle.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
Sa jõuad kohale.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- Ära aita mind.
- Muidugi. Mul on terve päev.

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
"On neid, kes saavad elada

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
ilma metsikute asjadeta, koma,

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
ja mõned, kes ei saa."

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
Sellest ma räägin, Kya. Oho!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
Ja aega ei tule enam kunagi
kus sa lugeda ei saa, kunagi.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
Ma ei teadnud, et sõnadesse mahub nii palju.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
Kõik sõnad ei mahu nii palju.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
Me võiksime kunagi minu kodus lugeda.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[Kya] <i>Käisime läbi kogu raamatukogu.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>Kolm korda nädalas, suvest sügiseni.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<i>Lugege, kuidas taimed
ja loomad muutuvad aja jooksul</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>kohaneda pidevalt muutuva maaga.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<i>Kuidas linnud laulavad enamasti koidikul
sest hommikune jahe niiske õhk</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i>kannab nende laule
ja nende tähendused palju kaugemal.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<i>Kuidas mõned rakud jagunevad
ja spetsialiseeruvad kopsudele või südametele</i>

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>samal ajal kui teised jäävad pühendumata
tüvirakkudena</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>juhuks, kui neid hiljem vaja läheb.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>Kõigis bioloogiamaailmades...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>Otsisin selgitust, miks
ema jätaks oma järglase maha.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"Härra Jackson Henry Clark

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
abiellus preili Julienne Maria Jacquesiga,
12. juunil 1933."

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
See tähendab, et need on minu vanemad.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"Meister Jeremy Andrew Clark, 2. jaanuar."

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
See on Jodie.

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"Meister Napier Murphy Clark,
Miss Mary Helen Clark,

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
Miss Catherine Danielle Clark."

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
Ma igatsen neid.

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
Mul oli...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
Ma olin unustanud, kui palju...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
Ma tunnen, et neid pole siin.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
Aga...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
Ma tunnen, et neid pole praegu siin.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
ma mõtlen...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
Mõnikord tunnen end nii nähtamatuna...

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Huvitav, kas ma siin üldse olen.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
Sa oled.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- Vabandust, et hilinesin.
- Tule nüüd. Anna mulle käsi.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
Poeg, sa tead, et ma ei kuula tühja juttu.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
Kuid seal on tavaline riptide
kuulujuttude kohta

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
sul on midagi teoksil
selle Marshi tüdrukuga.

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
Hei, sa tead, et võid mulle kõike öelda.

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- Kas ta on sinu tüdruksõber?
- Ta on mu sõber.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Ma toon talle raamatuid, sest inimesed on
nii vastik tema vastu, et ta ei saa koolis käia.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
Tal pole perekonda.

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
Tere. Tule nüüd. Pole vaja olla pahur.

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
Minu asi on kõik asjad ära öelda
millest meile ei meeldi rääkida,

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
ja ma ei saa sulle palju asju anda
need teised isad võivad oma poegadele anda.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Nii et ma küsin sinult.

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Lihtsalt ole ettevaatlik.

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
Kõik, mille nimel olete nii palju vaeva näinud,
teie unistused minna Chapel Hilli...

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
Elu võib hetkega muutuda.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
Kas saate sellest aru?

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
Jah.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
Pane nüüd mu muusika valjemaks, eks? Tule nüüd.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[raadios kõlab ooperimuusika]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[helitugevus suureneb]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
See on Puccini, juhuks kui teil tekib küsimus.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
Üksi elav noor tüdruk
see tundub ebamoraalne, kas sa ei arva?

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
Ei, söör. ma ei tee seda. Mõtle, see on.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
Vähemalt mitte piisavalt. Küsige lihtsalt mu naiselt.

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
Seal on mõned head rühmakodud
see aitaks hoida noort naist

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
hädast välja.

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
Nad ütlevad, et ta tuleb siia
aeg-ajalt.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
Ma näen teda aeg-ajalt.

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
Ta pole üksi.
Tal on isa kaasas.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
Noh, ma pole kunagi kedagi kodus näinud
kõik korrad, mil olen käinud.

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
Millal ta tavaliselt kohale tuleb?

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
Ma ei tea kunagi
just siis, kui ta siia laevaga sõidab.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
Laske tal helistada mulle järgmine kord, kui ta sisse tuleb.

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
Sul pole põhjust
mulle valetada, poiss?

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Pole põhjust, söör.

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[uks avaneb, siis sulgub]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- Peame kuskil mujal kohtuma.
- Tere, Kya. Tore sind ka näha.

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
Sotsiaalteenistus otsib mind taas.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
Nad tõmbavad mind sisse,
pange mind mõnda rühmakodusse.

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Inimesi on viisakas tervitada
kui sa neid näed.

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
Teate, rühmakodu
ei pruugi olla kõige hullem.

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
Mida? Ei, ei. Sul oleks
keegi valmistab sulle sooja toitu.

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- Päris voodi.
- Mul on päris voodi.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
„Küljelt, ma ei lahkuks kunagi rabast
minna võõraste inimestega koos elama.

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
See on "pealegi", mitte "küljed".

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
Ja te ei saa üksi elada
igavesti rabas.

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Jälgi mind.

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
Hea küll.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Tate.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
Mina, ee...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
Olen tänulik, et õpetasite mind lugema

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
ja kõik asjad, mida sa mulle andsid.

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
Aga miks sa seda teed?

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
Kas sul pole tüdruksõpra või midagi?

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
Mõnikord ma teen.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
Mõnikord?

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
Tähendab, mul on üks olnud.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
Aga mitte praegu...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Ma ei tee, nii et...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
Hea küll.

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
Mina, uh...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
Nägin sind eile su isa paadis.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
Ta tundub tõesti kena, su isa.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
Jah. Jah, ta on.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
Sa ei räägi kunagi oma emast.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
Milline ta on?

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
Sa ei pea midagi ütlema.

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
Mu ema ja väike õde surid
autoõnnetuses Asheville'is.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
Minu väikese õe nimi oli Carianne.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
See oli...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
Mida, Tate?

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
Sa võid mulle öelda mida iganes.

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
Ma arvan, et nad läksid Asheville'i
et osta mulle sünnipäevakink.

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
Ma tahtsin seda jalgratast,

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
ja Western Auto seda ei kandnud...

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
nii et ma arvan, et nad läksid Asheville'i
et see ratas mulle hankiks.

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[Kya] Oh.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
Ja ma isegi ei mäleta
mis ratas see oli.

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[mängib dramaatilist muusikat]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
See polnud sinu süü.

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[tuul vihiseb]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
Oh!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
Oh issand!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
Kas ma olen nüüd su tüdruksõber?

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
Kas sa tahad olla?

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
Ma tean sulgi.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Vean kihla, et teised tüdrukud ei tunne sulgi.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
Olgu siis.

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
Olgu siis.

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[sentimentaalne muusika mängib]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[Kya rõõmustab]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- Ma pole kunagi sellel teel väljas käinud.
- See on reisi väärt.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
Küll sa näed.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[Tate naerab]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
Palju õnne sünnipäevaks, Kya.

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
Kuidas sa tead, et mul on sünnipäev?

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Oh, ma lugesin seda teie Piiblist.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
Kas teadsid, et on sinu sünnipäev?

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
Pole kalendrit.

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
Oh, ei ole minu nimi.

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
Ära lõika mu nime.

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
Jah, proua.

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- Mm!
- Päris hea, ah?

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[linnud kiljuvad]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Mis see on?

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
Siit nad tulevad.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
Oh, vau.

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[Kya] Lumehaned.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
Kya.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
Kya, vaata mind.

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
Kya.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
Kya, vabandust.

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
vabandan.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
jeesus.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
Ei, Tate, ma tahan.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
Miks mitte?

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Sest ma...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
Ma hoolin sinust liiga palju.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
Vaata, Kya. Ma tahan sind üle kõige,
aga ma ei saa nii kergesti vigastada.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
See on teile ohtlikum.
Saad aru?

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[mängib meeleolukas muusika]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[Kya] <i>Sügis andis teed talvele.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>Talvest kevadeni.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>Ainus püsiv looduses on muutus.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[Tate] Isa, ma sain sisse!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
Miks sa vait oled?

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Tead, ma lähen varsti ära.

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Kolledžisse.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
Sa rääkisid sellest.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
Millal?

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
Mitte kohe.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
Varsti.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
Sain töö bioloogialaboris.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
Algab järgmisel nädalal, seega...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
Jää siia.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
Ja mida teha?

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
Ei, vaata. Ma lihtsalt mõtlen
siin pole minu jaoks tööd.

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
Mida ma teen?
Ma ei taha olla krevett nagu mu isa.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
Ma kavatsen omandada kraadi
ja ole midagi, Kya.

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- Nii võiks ka sina.
- Mis sa tahad, et ma oleksin?

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- Ma ei mõelnud seda.
- Sa ei tule kunagi tagasi.

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
Jah, ma teen. Ma ei jäta sind, Kya.
Ma luban.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
Ma tulen sinu juurde tagasi.

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
Kya! Kya, lõpeta! Ky...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
Iga piitsapiste eest ei saa põgeneda!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[mängib dramaatilist muusikat]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[paat läheneb]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- Veel üks öö.
- Veel üks öö.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
Mis see on?

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
See on kirjastajate nimekiri.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Kõigi teie jooniste ja märkmete jaoks.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
Seal pole midagi nende sarnast, Kya.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
Raamatu jaoks piisab.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
Palju raamatuid.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
Ja tead,
sa ei peaks kodust lahkuma.

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
Võite lihtsalt oma näidised postiga saata
kirjastajaks.

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
Teate, tooge raha sisse.

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
Tead, ilmselt mitte suur summa...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
aga võib-olla poleks seda teinud
et kogu ülejäänud elu rannakarpe kaevata.

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
Lihtsalt proovi, Kya.

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
Tule nüüd. Mida see haiget teha võib?

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
Sa unustad mu.

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
Kui sul on kiire
kõige selle kolledži asjadega,

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
kõik need ilusad tüdrukud.

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
Ma ei suuda sind kunagi unustada, Kya.

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
Kunagi.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
Kuu aja pärast olen kodus. Ma luban.
Neljandaks juuliks. okei?

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
Ma tulen tagasi, enne kui arugi saad.

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
Kohtume teie rannas
ja koos ilutulestikku vaadata.

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
Lihtsalt kirjutage need kirjastajad, eks?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[sentimentaalne muusika mängib]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
Hüvasti, Kya.

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[pehmelt] Hüvasti, Tate.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[Kya] <i>Idaranniku merelinnud.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
Peaosas sina, Suur Punane.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[mängib lootusrikas muusika]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[pehmelt] Ei.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
Ei.

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
Ei, Tate.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
Ei, ei.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
Ei.

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
Ei.

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
Ei.

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[nutt] Ei, ei, ei.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[Kya] <i>Tate ja elu
ja armastus oli olnud sama.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>Nad olid kõik läinud.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>Ja siis...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[kull karjub]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>Kui ma komistasin, püüdis soo mu kinni.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>Mingil taotlemata hetkel</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>lõpuks imbus südamevalu ära,</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>nagu vesi liivaks.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>Ikka alles, kuid sügav.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[šerif] <i>Jalajälgi polnud
ümber keha või tuletorni.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
Ja ei mingeid värskeid sõrmejälgi.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
Isegi mitte restil,
mille keegi avama pidi.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
Kõik see viitas
et keegi on tõendid hävitanud.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
Rohkem küsimusi pole.

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
Sinu tunnistaja.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[Tom] šerif,
Ma annan teile mõõnatabeli

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
29. oktoobri ööks
ja 30. oktoobri hommikul.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
Nüüd on see siin näha
see mõõn oli kesköö paiku.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
Nii omal ajal
Chase Andrews saabus torni

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
ja kõndis treppidele,
ta oleks märja muda sisse jälgi teinud.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
Ja kui põhjavesi tõusis,
need jäljed oleks minema pühitud.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- Kas olete nõus, et see on võimalik?
- Noh...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
Ja siis oleksite nõus
et kui tal oleks sõpru kaasas,

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
nende jalajäljed oleksid
ka ära uhutud.

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
Nendel asjaoludel

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
jalajälgede puudumine sees
ja iseenesest ei viita kuriteole.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
Õige?

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
šerif?

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
Jälgede puudumine ei
iseenesest tõendama kuriteo olemasolu.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
Sina ka tunnistasid
et sõrmejälgi ei olnud

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
leitud kõikjal tuletornist,
sealhulgas avatud restil.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
Nii et see viis teid järeldusele
et keegi avas ilmselt resti

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
ja pühkis minema
nende sõrmejäljed hiljem.

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
Õige.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
Tegelikult, kas see pole tõsi
et need restid lahti jäid

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
nii sageli ja peetakse nii ohtlikuks

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
mille teie kontor esitas
kirjalik taotlus

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
USA metsateenistusele

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
olukorra parandamiseks
eelmise aasta 18. juulil?

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
See on selle taotluse koopia.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
Kes selle kirjutas, šerif?

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
Ma tegin seda ise.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
Kas sa loeksid kohtule
selle dokumendi viimane lause

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
mille metsateenistusse saatsite?

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
Just viimane lause.

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"Ma pean kordama,
need restid on väga ohtlikud,

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
ja kui midagi ette ei võeta...

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
Kui meetmeid ei võeta,
saab tõsine vigastus või surm."

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[rahvas nuriseb]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
Aitäh, šerif.

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[mängib meeleolukas muusika]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[ebaselge jutuvadin]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[kaamera klõpsab]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
Keegi on pildistanud
minu maja ümber.

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
Mis sa arvad, mida nad tahavad?

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
Arendajad.

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
Nad on kõik üles ja alla käinud
raba viimastel nädalatel,

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
soovides "hämarat soo" kuivendada.
Ehitage hotelle.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
Jah, ma nägin neid eelmisel aastal.

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
Tamme lõikamine ja kanalite kaevamine
mööda teed.

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Nad tahavad mu maja?

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
Võib-olla mitte maja,

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
aga ma võin kihla vedada, et nad pakuvad sulle
kuhjaga raha selle maa eest.

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
Hüppan!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
Pole midagi viga
raha läheb Kyale.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
Teil on see maa, kas pole?
Kas teile kuulub see maja?

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
Paa ütles nii.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
Noh, sa vajad tõendeid.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
Tegu, tiitel.

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[Chase] Hei.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
Vabandust, et ehmatasin.
Kas ma saan seda teie eest kanda?

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- Sain aru.
- Palun. Las ma saan selle.

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
Oh, mina olen Chase Andrews.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
Sinu nimi on Kya, eks?

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
Jah. Jah. See on kena nimi.
Mulle meeldib. See on erinev, kuid tore.

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
See on siin sinu oma.

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
Lähme.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
Tahad piknikule minna
minu paadis sel pühapäeval?

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
Olgu.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
Ma tulen sulle lõuna ajal järgi
Point Beachist. Kas see töötab?

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
Hea küll. Noh, ma näen, Kya.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[mootor käivitub]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[mees] <i>Noh, siin me oleme.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
Hr Napier Clark, näeb välja nagu
ostis selle 1897.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
Jah, see on mu vanaisa.

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
Jah, proua.

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
Seda pole kunagi müüdud, nii et jah, sirree,
Ma arvan, et see kuulub sulle.

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
Näib, et peate mõned maksud tagasi maksma
kui soovite seda endale jätta, preili Clark.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
Tegelikult, proua, nii nagu seadus ütleb,

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
kes tuleb ja maksab
need tagasimakstud maksud omavad maad,

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
isegi kui neil pole ühtegi akti.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
No kui palju?

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
Paistab umbes...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
Kokku kaheksasada dollarit.

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[mängib meeleolukas muusika]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[Kya] <i>Viis aastat.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>See oli olnud viis aastat
kuna Tate mulle seda teed näitas.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>Lugupeetud härra või proua,</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>Saadan teile järgmised lehed
Carolina marsh</i>i kestadel

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>teile tähelepanuks.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>Minu südame jaoks viis aastat
et selle kest uuesti avada.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[harmoonikamäng]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
Mis tunne on peesitada
muusikalise geeniuse juuresolekul?

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
Hei, vaata.

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
Oh. Oh! See on ehitud kammkarp.

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>Pecten ornatus.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
Hea küll.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- Noh, see on ebatavaline siit leida.
- Kas tõesti?

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
Jah. Tavaliselt see konkreetne liik
elab siit lõunapoolsetes piirkondades

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
sest need veed on nende jaoks liiga jahedad.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
Mida?

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
Oh, ei, see on lihtsalt, Marsh Girl teab
karpide ladinakeelne nimetus

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
ja kus nad elavad ja miks,
Kristuse pärast.

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
Siin. Sa hoia seda.

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
Tänan teid.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
Sa oled midagi muud, kas pole?

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
Ma tean, et sa pead mind prügiseks,
aga ma olen rohkem väärt kui piknik.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
Ei, Kya. Tule nüüd.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
vabandan. Ei. Hei, tule.
Ma pole kunagi arvanud, et sa oled prügikas.

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
Palun. vabandan.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
Ma saan aru, kui sa tahad minna,
aga sa ei saa siit kõndida.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
See on liiga kaugel.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
Kas ma saan selle sinuga tasa teha?

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
Palun, kas ma saan selle sinuga tasa teha?

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
Ma ei suuda uskuda
sa pole kunagi tuletornis käinud.

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
Tule siia, kui mu pere on
kõik minu äris. Tead?

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
See on suurepärane võimalus näha
kogu soo ülevalt.

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Siin.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[mängib dramaatilist muusikat]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
Mis see on?

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
Sa võid mulle öelda. Ma ei naera su üle.

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
See on nagu sõber kogu elu,
aga sa ei näinud kunagi nende täit nägu.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
Nüüd ma näen seda.

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
Teie maja on seal, kas pole?

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
Vii mind sinna.

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
Oh, ee...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- See on kaugel.
- Hei, mulle meeldib kaugel.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
Mind ei huvita, kuidas see on,
kui sa selle pärast mures oled.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
Kas see on siin?

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
Kaua sa siin üksi elasid?

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
Umbes kümme aastat, ma arvan.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Korralik.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
Elan siin ilma vanemateta
ütleb sulle mida teha?

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
Sees pole tõesti midagi näha.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- Vau, mis sul verandal on?
- Mida?

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
Oh, ei midagi.

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
Mis see kõik on?

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
Mitte midagi.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
Mis, sa kirjutad raamatut või midagi?

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
omamoodi.

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
Need näevad otse välja
entsüklopeediast.

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
Sa oled tõeline asi, kas pole?

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
Ah, swanee.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
Sul on veepump.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
Ma polnud külalisteks valmis.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
Hei, ära muretse.

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
Hei, ma ei tea kedagi
kes suudaks siin niimoodi üksi elada.

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
Ma mõtlen, et enamik mehi oleks liiga hirmul.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
Mida sa minust tahad?

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
Olgu. Vaata, mul on väga kahju
Ma tulin nii.

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
Ma tahan sind paremini tundma õppida. Hästi?

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
Ma arvan, et sa oled suurepärane.

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
Mina küll. Ma arvan, et sa oled vaba nagu tuisku
ja tark kui piits.

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
Aga ma ei tee midagi
kui sa just ei taha.

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
Kuidas on?

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
See on hea.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
Hea küll.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[harmoonikamäng]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[Kya] <i>Ma ei teadnud
täpselt seda, mida ma Chase'i suhtes tundsin.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>Kuid ma ei olnud enam üksildane.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>Sellest tundus piisav.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
Kas see on teie raamatu jaoks?

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
Jah.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
Igatahes, kes teab, kas keegi seda loeb.

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
ma teen.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Raba oli meie saladus.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[ebaselge jutuvadin]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[mängib dramaatilist muusikat]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[Kya] <i>Räägi mulle oma sõpradest.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
Oh, mul pole tegelikult ühtegi sõpra.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
Tundub, et sul on alati
hea aeg nendega koos olles.

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
Kas sa luurad mu järel?

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[muigab]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
See on naljakas. Mu isa ütles mulle kord,

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
ta oli midagi juua
ja kaklus mu emaga.

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
Ta ütles mulle, kas mu sõbrad mind tõesti tunnevad,
nad ei oleks mu sõbrad.

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
Ma ei tea, kas keegi mind tõesti tunneb,
on see, mida ma ütlen, ma arvan.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Huvitav, mis teeb taeva siniseks.

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
Sinised ja violetsed lainepikkused päikesevalgusest.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
Nad põrkavad gaasiosakestelt maha
atmosfääris ja hajutada.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
Kas see on okei, kui ma...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
suudled sind nüüd?

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[prokurör] <i>Pöörame ringi
leitud punaste villakiudude</i>ni

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>Chase Andrewsi teksajakil</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
ööl, mil ta suri.

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
Kas sa võrdlesid neid näidiseid
sellele punasele suusamütsile?

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
Näitus C.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
Jah. Korgist pärit kiud
ja jope sobis täpselt.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[prokurör] Ja kust see kork leiti?

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[arst] Leiti
preili Clarki elukohas.

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[rahvas nuriseb]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[Tom] <i>Nüüd nende punaste kiudude kohta,
kas on kuidagi võimalik, doktor,</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<i>et määrata, kui kaua
kiud olid jopel olnud?</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[arst] <i>Ei. Võime öelda
kust nad tulid, mitte millal.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[Tom] <i>Ja kui keegi kannaks seda mütsi sageli,</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<i>Kas on võimalik, et kiud on
juustes ja riietes?</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[arst] <i>Jah. Ma arvan, et nad võiksid.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
Nii et oleksite nõus
et igal ajal aastate jooksul

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
et kostja preili Clark
teadis Chase Andrewsit,

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
mütsi kiud võisid olla
Chase'i jope peale üle kantud?

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
Selle põhjal, mida ma olen näinud, jah.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [Tom] Igal ajal, kui nad kohtusid.
- Jah.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[sentimentaalne muusika mängib]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"Kallis preili Clark,
olime teie käsikirjast lummatud.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
Kui, nagu sa ütled,
teie materjalid on juba valmis,

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
loodame redigeerida
ja avaldada rekordajaga."

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
Tere. Sa otsid
Lääne Auto uue juhi juures.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
Oh, Chase, see on...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- See on suurepärane uudis.
- Tule nüüd. Tähistame.

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
Nii et nad hakkavad...
maksan sulle nende jooniste eest?

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
Jah.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
Oeh!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
Lihtsalt ära saa ennast liiga täis,
vist.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
ma ei teeks.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
Ma tean, et inimesed on teile pettumust valmistanud.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
Ja mul on selle pärast kahju.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
Oma perekonnast lahkumine. ma mõtlen...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
Issand, mu pere on valus,
aga ma arvan, et ma ei suuda seda vastu võtta.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
Aga ma tahan, et sa teaksid
et ma sinu eest hoolitsen.

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Nüüd on mind edutatud,

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
Ma võin sulle ilusa maja hankida
kui me oleme abielus.

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "Abielus"?
- Jah.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
Kena kahekorruseline rannas
ümbritsetud verandaga.

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
Jah.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
Aga teie vanemad?

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
Kas sa oled neile minust rääkinud?

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
Mida sa pead minu inimeste kohta mõistma

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
kui ma ütlen, et sa oled minu valik,
see oleks see.

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
Nad armuvad sinusse
kui nad sind tundma saavad.

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
Tule siia.

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
Oh, muide, ma pean üle sõitma
mõne päeva pärast Asheville'i

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
isa poodi kaupa ostma.

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
Ma mõtlesin, et sa võiksid tulla.

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- Tähistage oma raamatut ja kõike muud.
- Oh...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- Rahvast oleks palju.
- Vahet pole.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
Sa oleksid minuga. Ma tean kõike.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
Pagan, sa ei pea rääkima ühe hingega
kui sa ei taha.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
Tule nüüd. Kui me abiellume,
sa pead natuke maailmast välja saama.

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
Aja oma pikad tiivad laiali.

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
Tule nüüd. See saab olema lõbus.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
See on kahepäevane töö,
nii et jääme ööseks.

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[raadio kaudu mängitav rokkmuusika]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[Chase] <i>♪ ...hoidke mu pead kõrgel ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
Uskumatu, ah?

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ Paneb mind seest armsalt tundma ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[mootor seiskub]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
Tere. See on seiklus. Tule nüüd.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[oigab]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
See tunneb end hiljem paremini,
mida rohkem sa seda teed.

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
Oh.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Hei, ma ei taha sind kunagi kaotada.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- Jah?
- Jah.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
Ma mõtlen sellele palju.

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
Õhtul hiilin välja, et sind vaatama tulla.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
Minu Marshi tüdruk.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ Keegi ei tea ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ Keegi ei näe ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ Keegi peale minu ei tea ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
Hei, sa ei pea ennast tõestama
kellelegi. Saad aru?

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
Sul on mina ja ma armastan sind.

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
Ma tegin sulle midagi.

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
Oh.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[naine] <i>See oli üks kest,</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>rippus toornaha küljes,
tihedasse sõlme seotud ja see oli puudu.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[prokurör] <i>Nii et selgus, mis sa oled
öeldakse, et shell necklace</i>t

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
mida Chase iga päev kandis
nendest asjadest puudus

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
et korrakaitsjad toibusid
tema surnukehast leidmise päeval.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
Kas see on õige?

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- Ma arvan, et see on oluline.
- Jah.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
Tal oli see kaelakee seljas
kui ta sel õhtul meiega õhtustas.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
Ja see oli tema kehast kadunud.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
Ja see, mida ma ütlen, on
ta ei võtnud seda kunagi ära.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
Kes ta tappis, võttis selle.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
Vastuväide, teie austusavaldus. See on spekulatsioon.

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
Püsivad.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
Daamid ja härrad žüriis,

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
jätad tähelepanuta
see viimane proua Andrewsi märkus.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[prokurör] proua Andrews,
kust Chase selle kaelakee sai?

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[Proua Andrews] See on sellelt Marsh Girlilt.
Preili Clark.

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
Ma ei teadnud isegi tema nime
või kui tal see isegi oli.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
Ma ei saa aru, miks Chase...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
Aga ma ütlen,

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
ta on ainus, kellel oleks
mingit huvi asja vastu võtta.

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
Proua Andrews...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
olid Chase ja preili Clark
romantiliselt seotud?

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[Proua Andrews] Võiks öelda.
Nägin teda öösel välja hiilimas.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
Kui ma talt lõpuks küsisin
kuhu ta läks, rääkis ta mulle tõtt.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
Mõtlesin: mida inimesed ütleksid?

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
Ma olin rumal naine
selle pärast muretsema...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[viriseb]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
Kuid ta ütles mulle, et katkestas selle temaga.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
Ta teadis, et ta ei saa teda enam omada,
nii ta tappis ta

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- ja võttis oma inetu kaelakee tagasi!
- [Tom] Vastuväide, teie austusavaldus.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [rahvas käratseb]
- [nuga paugutamine]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[kohtunik] Jätkus.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[prokurör] Rohkem küsimusi pole,
Teie austusavaldus.

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
Ee, proua Andrews, teil on
minu sügav kaastunne teie kaotuse pärast.

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
Kogu lugupidamise juures

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
sa tead, et preili Clarki maja
otsiti põhjalikult läbi.

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
Ja mida politsei ei leidnud
kaelakee seal.

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- Kas nad tegid?
- Ei.

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[rahvas nuriseb]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[mängib dramaatilist muusikat]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[Kya naerab]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[Chase] Hei.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [Kya] Sain aru.
- Tere.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [Chase] Peaaegu sain aru.
- Peaaegu lõi mind välja.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- Lihtsalt üritan end näidata.
- [Chase naerab]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[mees] Milline see Marsh Girl on?
voodis, mees? Kas ta on loom?

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[Chase] Metsik kui bobcat ja väärt
iga natukene gaasiraha.

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
Ütle mulle, et ta silmad säravad.

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- Ainult minu jaoks ja ainult siis, kui ma neid teen.
- Hei, ära räägi temast nii.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- Mis see on?
- Ma ütlesin, et ära räägi temast nii.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
Oh, kolledži poiss.

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- Ta õpetas Marsh Girlile ABC-d.
- Oh.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [Chase] Mmm.
- Sa oled tema aja raiskamine.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
Lase käia, kolledžipoiss. Mida sa teed?

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- Tule nüüd, sa oled karm, eks?
- Tule, teeme midagi.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- Tahad mind lüüa?
- Hei, te asute nüüd maha.

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Sellest piisab.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
Rahunege maha, enne kui keegi haiget saab.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
On paremaid viise kui see.

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[paat läheneb]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
Tere, Kya.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[Kya nuriseb]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
Hei, mida kuradit?

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
Oota! Kya, oota! Palun.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
Vaata, ma tahan lihtsalt rääkida.

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
Kao mu laguunist välja, sa räpane pugeja!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
Kya, palun! Ma lihtsalt pean sinuga rääkima!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
Mind ei huvita, mida sa tahad!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
Ma ei taha sind enam kunagi näha. Kunagi.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
Kya, ma pean sinuga rääkima
Chase'i kohta, eks?

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- Chase'i kohta?
- Ta pole sinu jaoks piisavalt hea.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
Sina oled see, kes mu maha jättis.

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
Kes ei tulnud tagasi, kui lubasite.
Kes kunagi tagasi ei tulnud.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[irvitab]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
Sa isegi ei kirjutanud, et selgitada
või isegi öelda, kas sa olid elus või surnud.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Sa lihtsalt kadusid.

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
ma tean. Ja mul on väga kahju, Kya,
sul pole aimugi.

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
Sa ei olnud piisavalt mees, et minuga silmitsi seista.

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
Sul on õigus, Kya.

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
Kõik, mida sa ütled, on tõsi.

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
Sind niimoodi jättes
halvim asi, mida ma kunagi teinud olen,

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
halvim asi, mida ma kunagi oma elus teinud olen.

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
Ma teadsin, kui palju ma sulle haiget tegin,
ja ma ei saanud sulle vastu vaadata, nagu sa ütlesid.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
Ma arvasin, et sa ei saa lahkuda
rabas ja elage mis tahes muus maailmas.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
Tead, ma arvasin, et pean valima
sinu ja kõige muu vahel.

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
Aga tõde on, Kya,
kõik muu, mida pidasin oluliseks,

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
stipendiumid, toetused, töökohad,
ilma sinuta ei tähenda see midagi.

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
Ma nii eksisin.

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
Mul on aastaid kahju.

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
Ja mul on elu lõpuni kahju.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
Sa vaatad...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
Ma tõin sulle midagi.

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
Tead, ma töötan
linna lähedal uues laboris.

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
Sulle meeldiks see, Kya.

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
Ma pean seda kõike õppima
mikroskoobi all.

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
Nii et ma olen nüüd siin.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
Olen lõplikult tagasi.

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
Kya, ma teeksin kõike, et...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
Ma oleksin teinud
nii palju asju erinevalt.

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
Mida sa nüüd tahad, Tate?

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
Kas on kuidagi võimalik
et sa võiksid mulle andestada, Kya?

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
Palun?

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
Ma ei tea, kuidas.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[Tom] Kya, ma usun, et sa ütled mulle
kui sa tead kedagi teist

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
kellel oli põhjust Chase Andrewsile kahju teha.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
No olgu siis.

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
Proovige puhata.

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[luku klõpsud]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
Oh. Tere.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
Tere. Mida sa linnas teed?

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
Mul oli kirjastajalt häid uudiseid,
nii et ma arvasin, et võiksime tähistada.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- Tahaks teha...
- [Pärl] Siin ta on.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
Kya, sa tead Briani, Tinat, Pearli.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- Te teate Kyat.
- Muidugi, jah, Marsh Girl.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
Mul on hea meel sinuga kohtuda, Kya.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
Ma olen Chase'i kihlatu.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
Hea küll. Noh, ma näen sind, Kya.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[mängib dramaatilist muusikat]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[paat läheneb]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
Kya!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
Tere, Kya. Ma võin seletada.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
Kas sa oled seal sees?

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
Hei, ma tahan lihtsalt rääkida.

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
Kya!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
Ma tean, et sa oled siin, neetud!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[kolinad]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
Kya!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[mootor käivitub]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[karjub]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[Kya] <i>Ma pidin oma elu üksi tegema.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>Aga ma teadsin seda.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>Ma teadsin juba pikka aega.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>Inimesed ei jää.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"Kallis preili Clark,</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>kaasas on viimane koopia
teie ilusast raamatust,</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>koos esmase kohaletoimetamise kontrolliga</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>Ma olen kindel, et järgneb autoritasu.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<i>Ma osalen konverentsil
järgmisel kuul Greenville</i>is

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>ja sooviksin, et te meiega ühineksite
ja tähistame seda suurt saavutust."</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[mängib meeleolukas muusika]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"Täielik tegu Catherine Danielle Clarki jaoks</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>310 aakri suuruse laguuni eest,
raba, tammemetsad ja rand.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>Tühmamaa kategooria: hägune soo."</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[auto läheneb]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
Jodie?

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
Siin ma olen Asheville'is,
ja ma näen teie raamatut poes:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
Catherine Danielle Clark.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
Ja mu süda lihtsalt murdus
ja hüppas korraga rõõmust.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
Ma teadsin, et pean sind leidma.

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
Ma lihtsalt ei arvanud, et sa ikka veel siin oled.

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
Aga teised?

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
Ma ei tea midagi
Murphi, Mandy või Missy kohta.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
Ma ei tunneks neid
kui ma neist tänaval mööduksin.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
Ja ee...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
aga ema?

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
Ema läks läbi, Kya.

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
Emal oli õde Rosemary.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
Ta leidis mind sõjaväest
ja rääkis mulle, mis juhtus.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
Ilmus Rosemary ukse taha
tema alligaatori kingades.

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
Rosemary ütles, et pole kuude kaupa rääkinud.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
Ja siis umbes aasta hiljem,
ta mäletas, et tal on lapsed.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
Rosemary aitas tal kirjutada isale kirja,
küsib, kas ta võiks meile järele tulla.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
Ja ta ütles talle
kui ta meiega veel kunagi ühendust võtab,

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
ta peksaks meid tundmatuseni.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
Jah, kõlab nagu Pa.

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
Ta hoidis kokku advokaatide ja kõige jaoks,

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
aga siis jäi ta haigeks.

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
Leukeemia.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
Ta proovis, aga...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
Tal polnud kunagi võimalust.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
Olen oodanud...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
kõik need aastad
et ta kõnniks mööda sõidurada.

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
Sul ei olnud terve elu perekonda,

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
ja ma ei saa midagi teha
et sulle see tagasi anda.

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
Aga ma tahaksin sind vaatama tulla
nii palju kui ma siia jõuan.

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
Jah, see mulle meeldiks.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[raadios kõlab hingemuusika]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Hüppab] <i>Mabel saab olema nii uhke.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
Ainult üks asi veel.

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
Ma olen kindel, et ta saab selle.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
Aitäh, Jumpin'.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Hüppab] <i>Kuidas sul läheb?</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
Üks pakk teie parimat, palun, söör.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
Ja andke mulle mõned tikud.

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Hüppab] Muidugi.
- [Chase] "Selge asi."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[poisid naeravad]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
Kya Clark.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
Preili Catherine Danielle Clark.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
Sa kirjutasid kuradi raamatu. Tule siia.

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
Oot, oota, oota. Ma tahan sinuga rääkida.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
Ära käitu nii. Tule nüüd.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
Jäta mind rahule.

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[Brian] Kurat, mõtleb Marsh Girl
ta on sinu jaoks praegu liiga hea.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
Ole vait!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
Ole hea, söör. See on maja peal.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
Arvasin, et leian su siit.

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
Ma ütlesin, et jäta mind rahule.

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
Ei, ma tean, aga ma lihtsalt...
Kuule, ma tahtsin öelda, et vabandust.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
Tõesti. Tunnen end halvasti
kuidas asjad kujunesid.

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"Kuidas asjad läksid"?

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
Mis, sa mõtled, kuidas see välja kukkus

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
sa olid kihlatud
kogu aeg, mil me koos olime?

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
Kuidas see välja tuli
et sa valetad kõigile?

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
Kya, ma pean asju tegema
Ma ei taha teha. Sa tead seda.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
Ei, ma pean abielluma
kellelegi nagu Pearl. Ma pidin.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
Aga sina oled see, keda ma tõesti tahan.

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
Sa tead kedagi teist meest
oleks proovinud sind muuta?

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
Et sind parandada?

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Ma ei teinud seda kunagi.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
Ei, ei. Palun, palun, oota.
Ma vajan sind. Ma tõesti vajan sind.

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
Ära jäta mind sinna üksi.

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
Tead, keegi teine ​​ei tunne mind.

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
Tead, mul on sinust kahju.

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
Aga ma ei taha sellega midagi pistmist.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
Metsikum kui kunagi varem.

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
Ma tean, et sa tahad ka seda.

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- Lõpeta!
- Ma tean, et sa tahad ka seda.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[kõrge helin]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
Sa oled minu, Kya. Sa kuulud mulle.
Ma ei lase sul seekord minna.

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
Jäta mind rahule, pätt!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
Sa tülitad mind jälle ja ma tapan su!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[mees] <i>Ta karjus seda kõvasti, söör.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>Kuulsin müra ja tulin lähemale,</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>vaadake, kas keegi on hädas,
ja seal ta oli.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
Ja kas sa tunned naise ära?

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
Kas ta on täna kohtusaalis?

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
Jah, see üks seal. Kostja.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [rahvas käratseb]
- Seda, keda inimesed kutsuvad Marshi tüdrukuks.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[noka paugutamine]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[Kya] <i>Sain lõpuks aru, miks
Ema pidi lahkuma.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[oks klõpsab]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[lindude kiljumine]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[paat läheneb]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>Ühe asja õppisin isalt,</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>neil meestel peab olema viimane löök.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>Isolatsioon oli üks asi.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>Elamine hirmus, hoopis teine.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>Ma ei ela kunagi nii.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>Elu imestamine
millal kukub järgmine rusikas.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
Tate, sa ei saa siin olla.

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
Tahtsin sind lihtsalt kontrollida.

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- Jumpin' ütles, et pole sind sellest ajast peale näinud...
- Mitte praegu.

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
Kya, mis su näoga juhtus?

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
Kas see oli Chase?
Ütle mulle, Kya. Kas ta tegi seda?

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
Ma vajan, et sa sellest eemale jääksid.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
See litapoeg.

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- See litapoeg.
- Tate, ma pean, et sa läheksid.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
Kya.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Tead, ma kavatsesin minna
järgmisel nädalal Greenville'i.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
Lõpuks kohtuge oma kirjastajatega.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
Räägi järgmisest raamatust.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
Tundsin end piisavalt julgena.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
No võid ikka minna.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
Näed selline välja?

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
Ära lase tal seda sinu eest ära rikkuda.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
Minge Greenville'i.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
okei? Seal on buss.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
See on lihtne. Jumpinil on ajakava.

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
Las nad panevad sind kenasse hotelli,

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
söö sooja restorani toitu
sa ei pidanud tegema.

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
Jää nädalaks, kui saad.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
Ja ma tulen sind vaatama
kui oled tagasi. okei?

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
Kuulake, kuidas see kõik kirjastajatega läks.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[pehmelt] Hea küll.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
Hei, kas sul on külm?

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
Minuga on kõik korras. Ma ei vaja sind
minu eest hoolitsema.

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
Ma tean, aga võta mu müts.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- Ma ütlesin, et ma ei vaja sinu abi.
- Lihtsalt võta.

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[ebaselge jutuvadin]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Hüppab] <i>Sa tahad mulle öelda
mis su silmaga juhtus?</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
Pean bussigraafiku kirja panema.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
Sul on koopia, eks?

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
See oli see Chase, kas pole?

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
Kya, vaata mind.

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
Nüüd ütle mulle, mida ta tegi.

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
Ma ei oska seda öelda.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
See on nüüd läbi.

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
Ma tahan seda lihtsalt oma elust välja jätta.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
Ja kuidas sa tead
kas ta ei tule sulle enam järele?

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- Te olete seal täiesti üksildased.
- Hüppa, palun.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
Sa ei saa kellelegi öelda.

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
Tead, kuidas see on.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
Nad tirisid mu šerifi kontorisse
ja pange mind kirjeldama seda kambale meestele.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
Ja siis kirjutage mind ajalehtedesse,
süüdistades mind hooramises.

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
Või üritab oma vanematelt raha välja saada.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
okei? Nad ei teeks sellega midagi.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
Sul on õigus, Kya.

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
Ja ma ei tee midagi
et seda asja hullemaks teha.

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
Aga sa anna mulle teada
kui sa tuled ja lähed.

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
Kas sa kuuled?

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
Ma pean teadma, kui sa oled linnast väljas.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
Sest kui ma sind mõnda aega ei näe...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
Aitäh, Jumpin'.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
Ma lahkun mõne päeva pärast.

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
Ma tulen sind vaatama niipea, kui olen tagasi.

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
Olgu, see on hea.

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
See on hea.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[Tom] <i>Preili Price, kas te ütleksite meile
mida sa 29. oktoobri hommikul nägid?</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
Ma nägin Marshi tüdrukut...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
Miss Clark, see on. Anna andeks.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...mine 9:00 bussi peale.
- [Tom] Sul on päris hea mälu.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
Me kõik rääkisime sellest.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>Me polnud teda kunagi näinud
kõik niimoodi ära koristatud.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>Juuksed kammitud, meik.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[Tom] <i>Eks selgeks teha,
29. oktoobri hommikul</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>sina ja mitmed teised nägid
Preili Clark läheb kella 9.00 bussi</i>le

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>ja lahkuge Barkley Cove'ist.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- Jah, see on õige.
- Tänan teid, preili Price.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
Rohkem küsimusi pole, teie austatud auk.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
Miss Price, on Piggly Wiggly avatud
kell 1:30 hommikul?

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
Ei, söör.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
Noh, põhjus, miks ma küsin on,

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
sa poleks näinud, kes maha tuli
ööbuss Greenville'ist,

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
ega sa poleks näinud
kes astus kell 2:30 bussi peale

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
Barkley Cove'ist
tagasi Greenville'i, kas saaksite?

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
No ei. Muidugi mitte.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
Nii et pärast seda, kui nägite Miss Clarki pardal
see hommikune buss Greenville'i...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
ta oleks võinud tagasi tulla
samal õhtul Barkley Cove'i

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
ja olin tagasi Greenville'is hommikusöögiks,
seda kõike ilma teie tähelepanuta.

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[mees] <i>Minu nimi on Robert Foster.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
Olen vanemtoimetaja
Harrison Morrise kirjastuses

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
Bostonis Massachusettsi osariigis.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[Tom] Hr Foster, te istusite maha
õhtusöögiks preili Clarkiga kell 19.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
29. oktoobri öösel.

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- Õige?
- Jah.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
Milline oli sinu esimene mulje temast?

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
Minu esimene mulje oli, et ta oli
väga häbelik, väga õrn, väga tark.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
Ma teadsin, et ta on midagi
erak,

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
aga ma teadsin ka
et ta oli andekas loodusteadlane.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [Tom] <i>Kui kaua see õhtusöök kestis?</i>
<i>- Vähemalt paar tundi.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[Kya] Mõned emased putukad söövad
nende kaaslased.

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
Tegelikult tulikärbsed,
neil on kaks erinevat valgussignaali.

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
Üks paaritumiseks,

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
ja üks isase meelitamiseks
et teha talle järgmine eine.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [mees] Nii et ta sööb ta ära?
- [naine] Kui õudne.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [mees] Oh, kallis.
- Ma pean putukatega vähem aega veetma.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- See on üsna amoraalne.
- [naine] Amoraalne, tõepoolest.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
ma ei tea
kui loodusel on varjukülg.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
Lihtsalt leidlikud viisid talumiseks.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
Kõigile võimalustele vastu.

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
Ja kui kohtusite preili Clarkiga
järgmisel hommikul, 30. oktoobril

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
kas oli midagi ebatavalist
tema välimuse või käitumise kohta?

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
Üldse mitte.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[Tom] Rohkem küsimusi pole, teie austatud auk.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
Hr Foster, kas preili Clark jäi

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
samas hotellis
nagu teie ja teie kolleegid?

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
Ei. Ta eelistas väiksemat hotelli.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
Mägi midagi.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
Kas sa võiksid seda kaarti vaadata
Greenville'i minu jaoks, palun?

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
Ma arvan, et näete Piemontet,
kus teie ja teie kolleegid ööbisite,

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
ja siis The Three Mountains Hotel,
kus preili Clark jäi.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
Kas sa võiksid mulle öelda
kumb on bussijaamale kõige lähemal?

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
Hotell Three Mountains on lähemal.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
Tegelikult on Kolm mäge
lähim hotell

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
Greenville'i bussijaama.
Kas see on õige?

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
Paistab nii.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
Rohkem küsimusi pole.

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
Ma arvan, et hea advokaat ei pane seda kunagi
nende klient stendil,

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
aga see võib sind aidata.

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
Et žürii saaks
sinust otse kuulda.

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
Et nad saaksid sind näha...

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
kui selline
ja mõtlev inimene sa tõesti oled.

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
Nad ei näe mind kunagi sellisena.

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
Kuulake. Ma tean, et sul on maailm
põhjuseid neid inimesi vihata...

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
Ei, ma pole neid kunagi vihanud.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
Nad vihkasid mind.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
Nad naersid mu üle. Nad jätsid mu maha.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
Nad ahistasid mind. Nad ründasid mind.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
Sa... Sa tahad, et ma kerjaksin oma elu eest?

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
Mul pole seda sees.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
Ma ei tee seda.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
Ma ei paku ennast välja.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
Nad saavad teha oma otsuse.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
Aga nad ei otsusta
midagi minu kohta.

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
Need on nemad.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
Nad mõistavad enda üle kohut.

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
Olgu siis.

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
Hr Milton,
sa oled minu vastu alati lahke olnud.

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
Isegi lapsena.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
Ma ei unustanud kunagi.

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[ebaselge jutuvadin]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[prokurör] <i>Tema elu katkes
jilted lover</i>i poolt

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>kes ei saanud vastu võtta
et ta oli tagasi foldi.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<i>Tunnistaja nägi preili Clarki
ja Chase in the marsh.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>Kuulsin teda ütlemas sõnu "Ma tapan su."</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>Ja mis veel,</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i>Kas on füüsilisi tõendeid
sellest ööst, mis neid ühendab.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>Tema punase villase mütsi kiud</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>jäetud tema teksajakile.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
Isa, ma lähen sellega tegelema.

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<i>Kellel veel oleks motiiv
võtta see koorega kaelakee?</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
Saate ja peate,

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
tuvastada, et kostja on süüdi
esimese astme mõrvast.

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[kohtunik] Hr Milton.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[Tom köhib kurku]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
Olen elanud Barkley Cove'is
kogu mu elu.

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
Ja nagu sina, kuulsin ka pikki jutte

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
rääkis Marsh Girlist.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
Et ta oli osa hunt.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
Puuduv lüli ahvi ja inimese vahel.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
Et ta silmad särasid pimeduses.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
No siin ta on.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
Reaalsus on see, et ta oli
mahajäetud laps.

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
Väike tüdruk elab seal väljas
omaette rabas,

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
sõimati ja välditi.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
James Madison ja tema naine Mabel

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
nad istuvad siin
täna kohtusaalis.

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
Nad on ainsad inimesed
selles linnas, kes näitas temast hoolimist.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
Meie ülejäänud...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
No mul on häbi öelda

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
et me talle sildistasime ja tagasi lükkasime
sest me arvasime, et ta on teistsugune.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
Ja nüüd...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
selle häbeliku otsustamise töö
ja lükkas tagasi noore naise

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
on teie õlgadele langenud.

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
Kuid peate oma otsust põhjendama
selles kohtusaalis esitatud faktide kohta,

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
mitte kuulujuttude ja tunnete peale
viimase 25 aasta jooksul.

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
Preili Clarkil on kindel alibi.

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
Ta oli Greenville'is
ööl, mil Chase Andrews suri.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
Ja millised faktid täpselt,
tema vastu seista?

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
Riik ei ole tõestanud
et see juhtum oli tõepoolest mõrv,

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
ja mitte ainult traagiline õnnetus.

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
Riik tahab, et te usuksite
et kell 11.30 öösel,

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
ilma et ükski tunnistaja oleks teda näinud,

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
ta jõudis viimasele bussile
Greenville'ist Barkley Cove'i,

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
ja sõitis selle bussiga maskeeritult,

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
kuna kumbki bussijuht
sel õhtul suutis ta tuvastada

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
reisijana,
kogu tee tagasi Barkley Cove'i.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
Ja siis, vähem kui tunni pärast...

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
ta jälitab Chase Andrewsi
keset ööd,

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
meelitab ta torni, tapab ta,

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
pühib minema kõik füüsilised tõendid,

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
ja kuidagi püüab
buss kell 2:30 tagasi Greenville'i.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
Jälle
ilma et ükski tunnistaja oleks teda näinud.

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
Ja pärast seda kõike,

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
ta kohtub oma kirjastajatega
järgmisel hommikul, rahutult.

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
Need pole nüüd faktid.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
Need on lihtsalt rohkem kuulujutud

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
ja pikad jutud, mida oleme levitanud
Miss Clarki kohta kogu tema elu.

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
Usun, et tuled
faktidel põhineva otsuseni,

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
ja mitte kuulujutt
mida olete aastaid kuulnud.

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
Lõpuks ometi on aeg,

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
et me kõik oleksime õiglased
Marsitüdrukule.

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[Tom] Võib-olla peaksite koju minema
ja oota seal.

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
Juba kuus tundi.
Kui kaua need teie arvates aega võtavad?

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
No loodame
need võtavad kaua aega.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
Kui mõnel vandekohtunikul on kahtlusi,
meil on võimalus.

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[kohtunik] Hr. Foreman, kas see on õige
et žürii on otsusele jõudnud?

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
Meil on, teie austusavaldus.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[mängib põnev muusika]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
Kostja palun tõuseb
kohtuotsuse ettelugemiseks.

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[pehmelt] Tõuse püsti.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[mees] "Meie, žürii, leiame kostja,
Catherine Danielle Clark...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
ei ole süüdi esimese astme mõrvas
hr Chase Andrewsi poolt."

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[rahvas käratseb]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[noka paugutamine]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
Preili Clark, võite vabalt minna.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
Ja vabandan riigi nimel,
selle aja eest, mille olete teeninud.

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
See kohus lükatakse tagasi.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
Tänan teid.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[Mabel] Tule siia.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
Sa lihtsalt unusta selle jama.
Ootame põnevusega järgmist raamatut.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
Kas saate mind koju viia?

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[Kya] <i>Nüüd võin lõpuks tunnistada.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>Kõik kuud isolatsioonis,
igatsus olla tagasi rabas,</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>see oli teadmine
kui palju jäi uurida,</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>kui palju elu looduses avastada,</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>see hoidis mind edasi.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>Ja lootus</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>alati see lootus...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>et ühel päeval saaksin seda jagada...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>ainsa inimesega
Ma olin kunagi tõeliselt armastanud.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[sentimentaalne muusika mängib]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[paat läheneb]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
Kya!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
Kya.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
Tere.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
Sa tead, et ma armastan sind, eks?

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
Mida?

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
Kas sa...? Vabandust. vabandan.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
Kas sa abiellud minuga?

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
Tähendab, kas sa tahad?

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
Noh, kas me pole juba?

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
Nagu haned?

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
Ma arvan, et ma saan sellega elada.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
Tule siia.

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
Oh, siin me läheme.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
Tere.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
Hei, sina. Tere.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[ebaselge jutuvadin]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[pehmelt] Tule siia, beebitüdruk.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
Ta armastas sind nii väga.

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
Kya. Vaata seda.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
Kas sa näed seda seal üleval?
Selle oksa küünarnuki peal?

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
Millal me viimati ühte neist nägime?

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[Kya] Ma tean.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
See raamat on päris hea.
See mees räägib ikka veel...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[Kya] <i>Ma loodan, et kui on aeg
et ma lahkuksin,</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>Ma lähen kiiresti ja lihtsalt,
ilma liigset müra tegemata.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[mängib dramaatilist muusikat]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
Ma!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
Ma.

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
Ma.

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[Tate] <i>Kya?</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
Kya!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[Tate nutab]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[Kya] <i>Alati on piisanud...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>olema osa loomulikust järjestusest
asjadest.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>Muidugi nagu looded.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>Loodus minu teejuht.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>Raba teab surmast kõike...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>ja ei pruugi
määratleda seda kui tragöödiat.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>Kindlasti pole see patt.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<i>See mõistab, et iga olend
teeb seda, mida ellujäämiseks peab.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>Ja mõnikord, et saak saaks elada...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>selle kiskja peab surema.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>Ma olen praegu soo.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>Ma olen haukru sulg.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>Ma olen iga kaldale uhutud kest.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>Ma olen tulikärbes.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<i>Näete, et sadu viipab kaugele
raba pimedasse äärde.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>Ja sealt leiate mind alati.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>Väljatee.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>Seal, kus krõbedad laulavad.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ Oh, Carolina ojad jooksevad ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ Minu veenide kaudu ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ Kadunud ma sündisin, tulin üksikuna ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ Üksildane, ma jään alati ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ Carolina teab ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ Miks ma aastaid rändan ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ Vaba nagu need linnud, kerge kui sosin ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ Carolina teab ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ Ja te ei näinud mind siin ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ Ei, nad ei näinud mind siin kunagi ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ Ja ta on mu unenägudes ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ Udusse, pilvedesse ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ Ära lahku ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ Ma löön rusika, ma panen selle arvesse ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ Ja seal on kohti ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ Ma ei lähe kunagi, mitte kunagi ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ Ja asjad, mida ainult Carolina ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ Saan kunagi teada ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ Carolina plekid ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ Kleidile, mille ta jättis ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ Kustutamatud armid, pöördelised jäljed ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ Sinine nagu elu, kust ta põgenes ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ Carolina männid ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ Kas sa ei kataks mind? ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ Peida mind nagu rüüd tagateele ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ Märgi need võrgud, mida me koome ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ Ja te ei näinud mind siin ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ Oh, nad ei näinud mind kunagi ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ Ja ta on mu unenägudes ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ Udusse, pilvedesse ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ Ära lahku ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ Ma löön rusika, ma panen selle arvesse ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ Ja seal on kohti ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ Ma ei lähe kunagi, mitte kunagi ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ Ja asjad, mida ainult Carolina ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ Saan kunagi teada ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ Ja te ei näinud mind siin ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ Nad ei näinud mind siin kunagi ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ Ei, sa ei näinud mind siin ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ Nad ei näinud mind kunagi ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ Oh, Carolina teab ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ Miks nad on aastaid öelnud ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ Et olin patus süüdi ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ Ja magama valeliku voodis ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ Aga uni tuleb kiiresti ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ Ja ma ei kohta ühtegi kummitust ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ See on minu, liiva ja mere vahel ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ Carolina teab ♪</i>